Dr. Emil Kucera Translation Service

Serving the science community since 1969

Here are some representative titles  selected to demonstrate the variety and scope of our past assignments.

SLOVAK TO ENGLISH

2020-2023. ~70,000 words.  Scientific articles and medical release reports, case histories etc. For outsourcing   agencies. .
 

Examples:

Malignant pancreatic cancer - discrepancy between marker and CT response. Lekárske listy No 6/2018

Multifactorial effect of empagliflosin in a polymorbid patient with diabetes mellitus Interna Medicina S1/2020

Long-term response and remission with pixantrone in 4th line treatment in patient with relapsed/refractory diffuse large B-cell non-Hodgkin lymphoma. Onkológia [Oncology] (Bratisl.) 2020;15 (1):57-60

Non-intubated thoracic surgery – review and our experience with this methodome during thoracic spinal surgery. Slov. chir., 2020; 7(3)78-82

What can be expected from the current treatment of mCRC in the 3rd and 4th lines? Onkológia [Oncology] - Supplement 5 | 2018; 13 (S5) | www.solen.sk

Medication-related osteonecrosis of the jaw – how to prevent the complication? Department of Dentistry and Maxillofacial Surgery essenius Faculty of Medicine, Comenius University]) and Martin University

Hospital) in Martin

Drug Registration Data Sheets - Bayer ScheringPharma Bonefos, Mirena, Magnevist, Fludara, Diane-35, Minerva and other. For another translation agency. 2007-09.  ~10,000 words.

The Gypsies of Svinia. A documentary film. Interviews and texts. For the Canadian National Film Board. 1996-97. 225,000 words.

Isolation of Listeria ivanovii in Slovakia. For Health and Welfare Canada / Secretary of State, Ottawa. 1991. 2,900 words.

War-crimes related documents. For Dept. Justice /Secretary of State, Ottawa. 1990-91. 32,000 words.

The effects of the stand organization and its utilization on the yields of lucerne seed. For Agriculture Canada / Secretary of State, Ottawa 1986. 1,890 words.

Evaluation of methods of testing for the homogeneity of experimental plots in biometric research. For Environment Canada /Secretary of State. Ottawa. 1982. 4,700 words.

Excipient-induced changes of dissolution rate of drugs from tablets. For Nat.Health & Welfare /Secretary of State, Ottawa. 1981. 2,350 words.